1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:32,280 --> 00:01:40,280
[Είσαι η μοιραία μου αγάπη]
[EP30]

3
00:01:51,959 --> 00:01:53,119
Μίνγκινγκ, θα έρθω αμέσως.

4
00:01:55,959 --> 00:01:56,959
Πολύ καιρό δεν έχω δει,

5
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Ρουάν Γιου.

6
00:01:59,799 --> 00:02:00,799
Χρόνια και ζαμάνια.

7
00:02:02,480 --> 00:02:03,799
Είστε εδώ για τον Shican;

8
00:02:04,159 --> 00:02:05,560
Θα ολοκληρώσει τα γυρίσματα σε λίγο.

9
00:02:06,760 --> 00:02:08,039
Είμαι εδώ για σένα.

10
00:02:09,639 --> 00:02:10,639
Για μένα;

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,918
Μόλις επέστρεψα από θεραπεία στο εξωτερικό

12
00:02:15,919 --> 00:02:17,000
πριν λίγες μέρες.

13
00:02:17,879 --> 00:02:19,079
Μόλις γύρισα σπίτι, ρώτησα τον μπαμπά μου

14
00:02:19,080 --> 00:02:20,320
για να ρυθμίσετε αυτήν τη σετ επίσκεψη σήμερα.

15
00:02:24,319 --> 00:02:27,039
Τότε ήμουν πολύ δειλός

16
00:02:27,479 --> 00:02:28,479
και πικραμένο να σε αντιμετωπίζω,

17
00:02:29,199 --> 00:02:30,360
Μόλις έφυγα

18
00:02:31,400 --> 00:02:32,640
χωρίς να σου δώσω κανένα κλείσιμο.

19
00:02:34,199 --> 00:02:35,639
Πρέπει να αναλάβουμε τα λάθη μας.

20
00:02:36,680 --> 00:02:37,280
Το να είσαι άρρωστος

21
00:02:37,281 --> 00:02:38,601
δεν είναι δικαιολογία για να πληγώσεις κάποιον.

22
00:02:39,159 --> 00:02:40,159
Ρουάν Γιου,

23
00:02:41,039 --> 00:02:42,639
Σου οφείλω μια σωστή συγγνώμη.

24
00:02:44,080 --> 00:02:45,080
λυπάμαι.

25
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Μην με παρεξηγείτε,

26
00:02:53,360 --> 00:02:54,360
πραγματικά είμαι

27
00:02:54,520 --> 00:02:55,520
μόνο εδώ για να ζητήσω συγγνώμη.

28
00:02:56,360 --> 00:02:58,639
Όχι, είμαι λίγο...

29
00:02:59,280 --> 00:02:59,960
Έκπληκτος

30
00:03:00,159 --> 00:03:01,840
πώς είμαι τώρα;

31
00:03:06,159 --> 00:03:07,479
Συγχαρητήρια για την ανάρρωσή σας.

32
00:03:07,879 --> 00:03:08,879
θα έλεγα ψέματα

33
00:03:09,039 --> 00:03:10,439
αν έλεγα τι έγινε

34
00:03:10,800 --> 00:03:11,840
δεν με ενόχλησε,

35
00:03:13,360 --> 00:03:14,360
αλλά

36
00:03:16,120 --> 00:03:17,240
Δέχομαι τη συγγνώμη σου.

37
00:03:21,560 --> 00:03:22,599
Σας ευχαριστώ.

38
00:03:24,840 --> 00:03:26,360
Εντάξει, συγχαρητήρια για το τύλιγμα, Shican!

39
00:03:26,879 --> 00:03:28,199
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
Ας το ολοκληρώσουμε.

40
00:03:28,319 --> 00:03:29,559
Φαίνεται ότι ο Σικάν τελείωσε.

41
00:03:29,560 --> 00:03:30,599
- Θέλετε να πάμε;
- Όχι.

42
00:03:32,360 --> 00:03:33,360
Αφού έγινα καλύτερα,

43
00:03:33,719 --> 00:03:35,119
κατάλαβα
πόσο τυφλωμένος ήμουν πριν,

44
00:03:35,639 --> 00:03:36,959
πόσο τοξικός ήταν αυτός ο τρόπος ζωής.

45
00:03:38,439 --> 00:03:39,439
Αλλά ευτυχώς,

46
00:03:40,680 --> 00:03:41,639
τώρα μπορώ να δω

47
00:03:41,640 --> 00:03:42,680
η μεγαλύτερη εικόνα,

48
00:03:43,360 --> 00:03:44,840
ο κόσμος μπροστά μου.

49
00:03:46,039 --> 00:03:47,158
δεν κολλάω

50
00:03:47,159 --> 00:03:48,759
σε μια αναγκαστική αγάπη πια.

51
00:03:50,400 --> 00:03:51,959
Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω σε

52
00:03:51,960 --> 00:03:53,240
καλή, αληθινή αγάπη.

53
00:03:54,759 --> 00:03:55,879
Συγχαρητήρια, παρεμπιπτόντως.

54
00:03:56,319 --> 00:03:57,919
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρήκες τον κατάλληλο άνθρωπο.

55
00:03:59,319 --> 00:04:00,319
Όσο για μένα;

56
00:04:01,199 --> 00:04:02,559
Πάω να βρω

57
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
πρώτα ο σωστός δρόμος μου.

58
00:04:11,039 --> 00:04:12,039
[Είμαι εδώ.]

59
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
[Γύρισε.]

60
00:04:16,959 --> 00:04:18,078
Σίσι, θα...

61
00:04:18,079 --> 00:04:19,079
Αντίο.

62
00:04:19,319 --> 00:04:20,319
Αντίο.

63
00:04:24,199 --> 00:04:25,199
Μεγάλη δουλειά σήμερα.
Shican,

64
00:04:25,519 --> 00:04:26,920
μπορώ να πάρω αυτόγραφό σου;

65
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

66
00:04:44,319 --> 00:04:45,319
Με τρόμαξες.

67
00:04:50,360 --> 00:04:52,039
Πάμε για δείπνο μαζί.

68
00:04:52,040 --> 00:04:53,040
Σίγουρος.

69
00:04:53,839 --> 00:04:54,839
Πού;

70
00:04:54,920 --> 00:04:56,438
Φάτε εδώ ή επιστρέψτε στο Hang City;

71
00:04:56,439 --> 00:04:57,439
Είμαστε καλοί σε κάθε περίπτωση.

72
00:04:57,839 --> 00:04:58,878
Ας μείνουμε εδώ.

73
00:04:58,879 --> 00:05:00,959
Έχουμε Huaishi's
αυριανή συνάντηση γονέων και δασκάλων.

74
00:05:01,240 --> 00:05:02,600
Θέλετε να τρακάρετε εδώ απόψε;

75
00:05:04,439 --> 00:05:05,439
Ό,τι πει η γυναίκα μου.

76
00:05:09,000 --> 00:05:09,959
Από τότε που πήρες την άδεια γάμου σου,

77
00:05:09,960 --> 00:05:11,319
έχει αλλάξει όλος ο τόνος σου.

78
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Πάμε.

79
00:05:17,079 --> 00:05:18,239
Τι νιώθεις να φας;

80
00:05:20,879 --> 00:05:21,999
Μπαίνουμε στην τελική ευθεία

81
00:05:22,000 --> 00:05:23,016
πριν από τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο.

82
00:05:23,040 --> 00:05:24,159
Ελπίζω σε όλους τους γονείς

83
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
θα συνεργαστεί με εμάς τους δασκάλους

84
00:05:25,879 --> 00:05:27,879
για να βοηθήσω τα παιδιά να μπουν μέσα
τα πανεπιστήμια των ονείρων τους,

85
00:05:28,040 --> 00:05:28,519
εντάξει;

86
00:05:28,759 --> 00:05:30,279
Εντάξει, τελειώνει
σημερινό συνέδριο.

87
00:05:30,720 --> 00:05:32,198
Αν κάποιος θέλει να μιλήσει ιδιωτικά,

88
00:05:32,199 --> 00:05:33,360
πάμε στο γραφείο.

89
00:05:37,480 --> 00:05:38,480
Ο αδερφός του Huaishi,

90
00:05:39,439 --> 00:05:41,639
ελάτε να φάμε μαζί
και με τις δύο οικογένειές μας σήμερα.

91
00:05:42,079 --> 00:05:42,800
Οι βαθμοί του Yi μας

92
00:05:42,801 --> 00:05:44,360
έχουν βελτιωθεί τόσο πολύ τελευταία,

93
00:05:44,560 --> 00:05:45,638
και όλα αυτά χάρη στον Huaishi.

94
00:05:45,639 --> 00:05:47,039
Τον κρατάει σε καλό δρόμο.

95
00:05:47,040 --> 00:05:47,839
Το θέλω πολύ

96
00:05:47,840 --> 00:05:49,160
την ευχαριστω σωστα.

97
00:05:50,480 --> 00:05:51,199
Κυρία Zhao,

98
00:05:51,399 --> 00:05:52,638
είναι φυσικό για τους συμμαθητές

99
00:05:52,639 --> 00:05:53,639
για να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

100
00:05:54,480 --> 00:05:55,638
Αλλά έχω κάποια πράγματα να φροντίσω,

101
00:05:55,639 --> 00:05:57,159
οπότε θα πρέπει να δώσω το δείπνο, συγγνώμη.

102
00:05:57,680 --> 00:05:58,838
Δεν θα πάρω περισσότερο από τον χρόνο σας.

103
00:05:58,839 --> 00:06:00,519
Ίσως κάποια άλλη φορά, σίγουρα.

104
00:06:00,959 --> 00:06:01,959
Καλά.

105
00:06:11,720 --> 00:06:12,720
Τι συμβαίνει;

106
00:06:13,800 --> 00:06:15,559
Όλοι έχουν φύγει εδώ και χρόνια,

107
00:06:15,560 --> 00:06:17,439
γιατί δεν έχει βγει ακόμα ο αδερφός μου;

108
00:06:19,680 --> 00:06:20,680
Αδερφή,

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,758
νομίζεις ο δάσκαλος

110
00:06:22,759 --> 00:06:24,439
τον κράτησε πίσω;

111
00:06:24,639 --> 00:06:25,680
Αποκλείεται.

112
00:06:26,120 --> 00:06:27,696
Οι βαθμοί σας
έχουν βελτιωθεί τόσο πολύ τελευταία,

113
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
θα τραγουδούσαν μόνο τους επαίνους σου.

114
00:06:31,199 --> 00:06:32,319
Αν ανησυχείς πραγματικά,

115
00:06:32,639 --> 00:06:33,439
πάρε το τηλέφωνό μου

116
00:06:33,600 --> 00:06:34,759
και του στείλε μήνυμα.

117
00:06:35,839 --> 00:06:36,720
Δεν τόλμησα να φέρω το τηλέφωνό μου σήμερα,

118
00:06:36,721 --> 00:06:38,040
τι γίνεται με το συνέδριο.

119
00:06:39,199 --> 00:06:39,720
Ορίστε.

120
00:06:39,959 --> 00:06:40,959
Εντάξει, το στέλνω.

121
00:06:42,920 --> 00:06:44,720
Απλά φρόντισε να του πεις ότι είσαι εσύ.

122
00:06:47,079 --> 00:06:48,959
Κι αν δεν το κάνω;

123
00:06:49,560 --> 00:06:51,160
Αν δεν του πω ότι είμαι εγώ,

124
00:06:51,639 --> 00:06:53,240
νομίζεις ότι θα στείλει μήνυμα

125
00:06:53,759 --> 00:06:56,239
με φωνάζει μωρό μου, ή γλυκιά μου,

126
00:06:56,240 --> 00:06:56,959
λες ότι του έλειπα ήδη;

127
00:06:56,960 --> 00:06:59,160
Απλώς στείλτε μήνυμα στον αδερφό σας ήδη.

128
00:07:10,680 --> 00:07:11,399
Αδερφή,

129
00:07:11,600 --> 00:07:13,160
λέει ότι θα είναι λίγο.

130
00:07:13,920 --> 00:07:15,120
Αν βαριόμαστε,

131
00:07:15,360 --> 00:07:16,920
θες να περπατήσουμε στο σχολείο;

132
00:07:17,199 --> 00:07:18,199
Θέλεις;

133
00:07:18,920 --> 00:07:20,600
Παρακαλώ, παρακαλώ;

134
00:07:20,920 --> 00:07:22,198
Θέλω να τσεκάρω

135
00:07:22,199 --> 00:07:23,319
η γκαλερί τέχνης του σχολείου.

136
00:07:23,720 --> 00:07:24,639
είπε ο διευθυντής

137
00:07:24,640 --> 00:07:25,999
στο αμφιθέατρο σήμερα

138
00:07:26,000 --> 00:07:27,639
ότι θα το ανακαινίσουν σύντομα,

139
00:07:28,279 --> 00:07:29,398
και πραγματικά θα μου λείψει.

140
00:07:29,399 --> 00:07:30,560
Ελα μαζί μου;

141
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
Πάμε.
Έλα όχι.

142
00:07:34,480 --> 00:07:35,199
Ας το ελέγξουμε.

143
00:07:35,200 --> 00:07:36,519
Ελα μαζί μου.

144
00:07:36,879 --> 00:07:38,600
Θέλω να σου δείξω κάτι σήμερα,

145
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
ακριβώς πίσω από αυτό το πιάνο.

146
00:07:42,600 --> 00:07:43,639
Αυτό είναι το γράμμα αγάπης

147
00:07:43,959 --> 00:07:45,759
Έγραψα στον αδερφό σου.

148
00:07:46,480 --> 00:07:47,800
Άντε, δες το ξανά.

149
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
Βοηθήστε με να το μετακινήσω.

150
00:07:51,279 --> 00:07:52,279
Παρακολουθήστε το βάζο.

151
00:07:53,639 --> 00:07:54,639
Εύκολος.

152
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
Καλά.

153
00:08:31,959 --> 00:08:34,799
Ο αδερφός σου είναι τόσο παιδικός.

154
00:08:43,200 --> 00:08:44,000
Πώς βρέθηκες εδώ;

155
00:08:44,159 --> 00:08:45,159
Αν δεν είχα έρθει,

156
00:08:45,160 --> 00:08:46,960
θα είχα ακούσει την ειλικρινή σου άποψη για μένα;

157
00:08:51,000 --> 00:08:52,120
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

158
00:08:53,480 --> 00:08:54,495
Αν περπατάς γύρω από το σχολείο,

159
00:08:54,519 --> 00:08:55,679
σίγουρα θα καταλήξεις εδώ.

160
00:08:57,960 --> 00:08:59,200
Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος.

161
00:08:59,679 --> 00:09:00,839
Άτομα στη φάση του μήνα του μέλιτος

162
00:09:00,919 --> 00:09:02,639
μην μένεις στο παρελθόν.

163
00:09:03,399 --> 00:09:04,639
Δεν σχεδίαζα να έρθω εδώ,

164
00:09:04,840 --> 00:09:06,720
Ο Χουάισι με έσυρε.

165
00:09:17,919 --> 00:09:18,919
Τι;

166
00:09:23,960 --> 00:09:26,439
Xu Huaisong,

167
00:09:26,440 --> 00:09:27,440
λέγοντάς σε παιδικό

168
00:09:27,441 --> 00:09:28,720
είναι ωραίο.

169
00:09:28,879 --> 00:09:29,440
[Shican, ]

170
00:09:29,480 --> 00:09:31,120
[πότε θα τελειώσεις;]

171
00:09:31,240 --> 00:09:32,760
[Δανείστηκα το τηλέφωνο της Σις]
[να σου στείλω μήνυμα.]

172
00:09:33,360 --> 00:09:33,879
[Σχεδόν τελειωμένο.]

173
00:09:34,240 --> 00:09:36,000
[Φέρτε την στην αίθουσα του πιάνου, ]

174
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
[πες της να κοιτάξει πίσω από το πιάνο, ]

175
00:09:38,120 --> 00:09:39,799
[μετά διαγράψτε αυτό το μήνυμα.]

176
00:09:39,919 --> 00:09:41,119
[Αφήστε μόνο αυτό που λέει]

177
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
[Θα αργήσω λίγο.]
Κοιτάξτε.

178
00:09:47,360 --> 00:09:48,479
Καταλαβαίνετε πόσο δύσκολο είναι

179
00:09:48,480 --> 00:09:49,920
να βρω διορθωτικό υγρό αυτές τις μέρες;

180
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
Α, αλήθεια;

181
00:10:04,639 --> 00:10:05,639
Τότε...

182
00:10:09,519 --> 00:10:11,039
μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή για τον κόπο σας;

183
00:10:17,039 --> 00:10:18,159
Τι είχες στο μυαλό σου;

184
00:11:18,399 --> 00:11:20,360
Xu Huaishi, τι κοιτάς;

185
00:11:27,120 --> 00:11:30,038
Zhao Yi, είσαι τόσο τρελό!

186
00:11:30,039 --> 00:11:31,080
Τι; Τι έκανα;

187
00:11:31,679 --> 00:11:32,679
Ο αδερφός μου...

188
00:11:33,600 --> 00:11:34,959
Άντε, μην τρελαίνεσαι.

189
00:11:34,960 --> 00:11:36,679
Πραγματικά δεν το εννοούσα.

190
00:11:37,960 --> 00:11:39,399
Μόλις πήγα στο μπάνιο,

191
00:11:39,480 --> 00:11:40,678
βγήκε έξω και έτρεξε πάνω τους,

192
00:11:40,679 --> 00:11:41,679
απόλυτη σύμπτωση.

193
00:11:41,879 --> 00:11:42,999
Τι είναι ακόμη

194
00:11:43,000 --> 00:11:44,360
να μπλέξεις με αυτόν τον τοίχο;

195
00:11:44,519 --> 00:11:45,878
Η αίθουσα του πιάνου γκρεμίζεται,

196
00:11:45,879 --> 00:11:47,239
Αυτός ο τοίχος θα καταρρεύσει ούτως ή άλλως.

197
00:11:47,799 --> 00:11:49,638
Ο αδερφός μου θέλει να δώσει στον Ρουάν Γιου,

198
00:11:49,639 --> 00:11:51,759
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα!

199
00:11:52,000 --> 00:11:53,600
Ο αδερφός μου θέλει να δώσει στον Ρουάν Γιου,

200
00:11:54,559 --> 00:11:55,559
περίμενε,

201
00:11:55,679 --> 00:11:56,360
η κουνιάδα μου,

202
00:11:56,361 --> 00:11:57,480
η απάντησή του.

203
00:11:59,080 --> 00:12:01,159
Ο τοίχος πέφτει, αλλά ο ρομαντισμός μένει.

204
00:12:01,440 --> 00:12:02,440
Να το πάρεις;

205
00:12:04,399 --> 00:12:06,080
Ναι, ναι, δεν το καταλαβαίνω.

206
00:12:08,320 --> 00:12:09,359
Αλλά ρε,

207
00:12:09,360 --> 00:12:11,200
τουλάχιστον παίρνετε γραμμικές εξισώσεις τώρα,

208
00:12:11,399 --> 00:12:12,399
αυτό είναι νίκη, σωστά;

209
00:12:12,480 --> 00:12:14,200
Το πήρα πίσω στην πρώτη χρονιά.

210
00:12:15,200 --> 00:12:16,200
Σε καμία περίπτωση,

211
00:12:16,240 --> 00:12:17,279
Δεν το αγοράζω.

212
00:12:18,919 --> 00:12:19,919
Δεν με πιστεύεις;

213
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Είμαι κουτάβι αν πω ψέματα.

214
00:12:23,279 --> 00:12:24,480
Τα σκυλιά είναι πολύ χαριτωμένα.

215
00:12:24,639 --> 00:12:26,080
Δεν είσαι ικανός να συγκρίνεις μαζί τους.

216
00:12:28,360 --> 00:12:29,480
Δεν είμαι χαριτωμένος;

217
00:12:34,080 --> 00:12:34,759
Εντάξει τάξη,

218
00:12:35,080 --> 00:12:36,678
πριν τελειώσει η αίθουσα μελέτης σήμερα,

219
00:12:36,679 --> 00:12:37,878
γράψτε το πανεπιστήμιο που θέλετε να παρακολουθήσετε

220
00:12:37,879 --> 00:12:38,879
σε μια κάρτα

221
00:12:39,080 --> 00:12:40,199
και το κολλάμε στον τοίχο του στόχου μας.

222
00:12:40,200 --> 00:12:41,398
Αφήστε αυτό να είναι το κίνητρό σας

223
00:12:41,399 --> 00:12:42,440
για το τελικό σπριντ.

224
00:12:44,679 --> 00:12:45,679
Huaishi, θέλεις να γυρίσεις πίσω

225
00:12:46,039 --> 00:12:47,039
μαζί μας;

226
00:12:47,639 --> 00:12:49,199
προχώρα εσύ,
Θα προλάβω σε ένα λεπτό.

227
00:12:49,519 --> 00:12:50,799
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.

228
00:12:50,919 --> 00:12:51,919
- Αντίο.
- Αντίο.

229
00:13:08,559 --> 00:13:09,559
[Καλύτερα να δουλέψω σκληρά, ]

230
00:13:09,879 --> 00:13:10,879
[ή θα πρέπει να πάω σπίτι]

231
00:13:10,880 --> 00:13:12,480
[και κληρονομήστε την οικογενειακή επιχείρηση.]

232
00:13:34,000 --> 00:13:34,519
[θέλω να μπω]

233
00:13:34,520 --> 00:13:36,039
[το ίδιο πανεπιστήμιο με τον Xu Huaishi.]

234
00:13:38,279 --> 00:13:39,279
Εσύ ανδρείκελο.

235
00:13:53,519 --> 00:13:54,519
Τι κάνεις;

236
00:14:05,399 --> 00:14:07,320
Με ξέχασες!

237
00:14:07,639 --> 00:14:09,879
Μια καθαρή συνείδηση ​​δεν φοβάται κανένα χτύπημα.

238
00:14:10,799 --> 00:14:12,639
Εσύ είσαι αυτός που τριγυρνά κρυφά,

239
00:14:12,879 --> 00:14:13,879
μη με κατηγορείς.

240
00:14:16,240 --> 00:14:17,919
Πήγαινε κλείσε τα παράθυρα και την πόρτα.

241
00:14:25,120 --> 00:14:26,120
Σβήσε και τα φώτα.

242
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
Που πάτε;

243
00:14:40,559 --> 00:14:41,639
Σπίτι, προφανώς.
Πού αλλού;

244
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
Πρόσεχε το βήμα σου.

245
00:14:47,279 --> 00:14:48,879
Με κρατάς ψηλά, έτσι δεν είναι;

246
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
πες μου,

247
00:15:08,039 --> 00:15:08,799
αν δεν μπω μέσα

248
00:15:08,800 --> 00:15:10,000
το πανεπιστήμιό σας,

249
00:15:12,759 --> 00:15:14,079
ποιος θα σε κρατήσει ψηλά
σαν αυτό;

250
00:15:18,080 --> 00:15:19,080
Αν δεν το κάνετε,

251
00:15:19,679 --> 00:15:21,000
κάποιος άλλος θα το κάνει.

252
00:15:25,759 --> 00:15:26,759
Μην ανησυχείς.

253
00:15:27,679 --> 00:15:28,679
Μόλις φτάσω στο κολέγιο,

254
00:15:28,960 --> 00:15:30,279
τόνοι άντρες θα με κυνηγήσουν.

255
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Αρκετά δίκαιο.

256
00:15:50,840 --> 00:15:52,080
Κάποτε σκεφτόμουν

257
00:15:52,679 --> 00:15:53,878
μόλις τελείωσα το τελευταίο έτος,

258
00:15:53,879 --> 00:15:54,879
Θα ήμουν ελεύθερος.

259
00:15:55,600 --> 00:15:57,120
Αλλά τώρα η αποφοίτηση είναι σχεδόν εδώ,

260
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Κάπως συνειδητοποιώ

261
00:15:59,519 --> 00:16:01,159
πόσο καλές είναι αυτές οι μέρες.

262
00:16:01,759 --> 00:16:03,200
Όλα τα καλά τελειώνουν.

263
00:16:04,360 --> 00:16:05,679
Αυτό που προορίζεται να είναι θα είναι.

264
00:16:07,000 --> 00:16:09,759
Όταν έρθει εκείνη η μέρα, τι θα κάνεις;

265
00:16:12,559 --> 00:16:14,679
[Εξομολογήστε της όταν αποφοιτήσετε.]

266
00:16:15,799 --> 00:16:17,080
[Πρέπει να της το πεις.]

267
00:16:17,639 --> 00:16:20,559
Θα πάω σπίτι και θα σηκώσω την κόλαση.

268
00:16:22,759 --> 00:16:23,759
Συμφωνία.

269
00:16:24,080 --> 00:16:26,799
Μετά τις εξετάσεις, σηκώνουμε την κόλαση.

270
00:16:27,879 --> 00:16:28,879
Πάμε.

271
00:16:31,759 --> 00:16:33,000
Γιατί παίρνουμε μακρύ δρόμο;

272
00:16:33,399 --> 00:16:34,600
Πάντα με αυτόν τον τρόπο πάμε.

273
00:16:36,799 --> 00:16:38,158
Με αυτόν τον τρόπο,

274
00:16:38,159 --> 00:16:39,240
περνάμε πρώτα από το σπίτι μου,

275
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
μετά το δικό σου.

276
00:16:40,960 --> 00:16:41,960
Με αυτόν τον τρόπο,

277
00:16:42,559 --> 00:16:43,919
δεν χρειάζεται να χωρίσουμε τόσο σύντομα.

278
00:16:48,600 --> 00:16:49,880
Έτσι κι αλλιώς δεν χωρίζουμε ποτέ.

279
00:16:51,559 --> 00:16:52,559
Ερχομαι.

280
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Κουράστηκες;

281
00:17:21,319 --> 00:17:22,880
Είναι ένας γάμος που γίνεται μια φορά στη ζωή.

282
00:17:23,559 --> 00:17:24,879
Ακόμα κι αν είμαι κουρασμένος, αξίζει τον κόπο.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Συμφωνήσαμε σε χειρόγραφες προσκλήσεις,

284
00:17:28,319 --> 00:17:29,640
οπότε δεν μπορώ να χάσω ούτε ένα.

285
00:17:31,640 --> 00:17:33,080
Τι γίνεται με τους συναδέλφους σας στο εξωτερικό;

286
00:17:33,240 --> 00:17:34,600
Είναι εύκολο να τους ταχυδρομήσετε τα δικά τους;

287
00:17:34,720 --> 00:17:35,400
Μην ανησυχείς,

288
00:17:35,680 --> 00:17:36,440
Έχω στείλει ήδη

289
00:17:36,441 --> 00:17:37,559
τις ηλεκτρονικές προσκλήσεις.

290
00:17:56,640 --> 00:17:58,120
Πήρες την πρόσκληση
στο e-mail σου;

291
00:17:58,279 --> 00:17:59,480
Ο Χουαϊσόνγκ παντρεύεται.

292
00:17:59,599 --> 00:18:00,799
Ναι, το κατάλαβα.

293
00:18:01,279 --> 00:18:02,279
Θα πας;

294
00:18:02,759 --> 00:18:03,759
Ναι, φυσικά.

295
00:18:10,960 --> 00:18:12,239
Συγχαρητήρια, κα Lyu,

296
00:18:12,240 --> 00:18:13,720
σχετικά με το κλείδωμα SG.

297
00:18:14,640 --> 00:18:16,480
Είπε το αφεντικό μας
είμαστε έτοιμοι να υπογράψουμε το συμβόλαιο.

298
00:18:23,440 --> 00:18:24,559
Μόλις άκουσα κόσμο εκεί έξω

299
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Λέτε ότι ο Xu Huaisong παντρεύεται;

300
00:18:29,640 --> 00:18:31,239
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά,

301
00:18:31,240 --> 00:18:33,760
τώρα που φεύγει, του SG
Η θέση του νομικού συμβούλου είναι δική σας.

302
00:18:34,559 --> 00:18:36,799
Το Σαν Φρανσίσκο έχει εκατοντάδες δικηγόρους.

303
00:18:37,079 --> 00:18:39,160
Με επέλεξαν για τις ικανότητές μου.

304
00:18:40,160 --> 00:18:41,160
Φυσικά, αυτή η ευκαιρία

305
00:18:41,720 --> 00:18:43,079
ήρθε αφού έφυγε,

306
00:18:43,799 --> 00:18:44,720
αλλά εγώ είμαι αυτός

307
00:18:44,721 --> 00:18:46,279
που το άρπαξαν.

308
00:18:47,279 --> 00:18:48,279
Που πας;

309
00:18:49,000 --> 00:18:50,279
Για να ολοκληρωθεί η συμφωνία.

310
00:18:50,599 --> 00:18:50,920
Και για την ιστορία,

311
00:18:50,921 --> 00:18:52,079
παλιός φίλος,

312
00:18:52,599 --> 00:18:53,559
μια συμφωνία δεν είναι κλειδωμένη

313
00:18:53,560 --> 00:18:55,160
μέχρι τη σύμβαση

314
00:18:55,279 --> 00:18:56,720
υπογεγραμμένο και σφραγισμένο.

315
00:18:57,240 --> 00:18:58,815
Κακό μου, αυτό ήταν ατημέλητο εκ μέρους μου. Πάμε.

316
00:18:58,839 --> 00:19:00,078
Μαντέψτε εστιάζοντας στην καριέρα σας

317
00:19:00,079 --> 00:19:01,480
είναι πραγματικά η κλήση σας.

318
00:19:01,960 --> 00:19:02,960
Ακριβώς.

319
00:19:03,039 --> 00:19:04,838
Μη θαυμάζεις μόνο τους δυνατούς.

320
00:19:04,839 --> 00:19:05,839
Γίνε ο δυνατός.

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,480
Δεν θα είσαι νευρικός

322
00:20:27,000 --> 00:20:28,320
όταν πας να πάρεις τη νύφη;

323
00:20:30,079 --> 00:20:33,200
Μπορεί επίσης να ρωτήσει έναν μαθητή

324
00:20:33,480 --> 00:20:34,679
έτοιμος να δώσει τις εισαγωγικές εξετάσεις στο κολέγιο

325
00:20:34,680 --> 00:20:35,839
αν είναι νευρικοί.

326
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Μπορείς τουλάχιστον

327
00:20:40,640 --> 00:20:42,079
δώστε μου μια υπόδειξη για τις ερωτήσεις;

328
00:20:43,880 --> 00:20:46,000
Πού είναι η πλάκα αν τα διαρρεύσω;

329
00:20:46,920 --> 00:20:48,000
Θέλετε ένα τεστ ανοιχτού βιβλίου;

330
00:20:50,119 --> 00:20:51,119
Ωραία προσπάθεια.

331
00:20:57,720 --> 00:20:58,720
Ούτε λίγο;

332
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Οχι.

333
00:21:04,319 --> 00:21:05,799
Οι συγγραφείς είναι εκπληκτικά αυστηροί, ε.

334
00:21:55,920 --> 00:21:57,759
Xu Huaisong.

335
00:22:08,440 --> 00:22:09,480
Xu Huai...

336
00:22:18,319 --> 00:22:20,440
Θα σου έκλεινα τον υπολογιστή.

337
00:22:23,119 --> 00:22:27,799
Εντάξει, δεν άντεξα να κρυφοκοιτάξω.

338
00:22:33,359 --> 00:22:34,359
λυπάμαι.

339
00:22:35,519 --> 00:22:36,519
υπόσχομαι.

340
00:22:39,200 --> 00:22:40,200
ορκίζομαι

341
00:22:40,599 --> 00:22:41,880
δεν θα ξαναγίνει ποτέ.

342
00:22:43,279 --> 00:22:44,639
Θα παίξω με τους κανόνες,

343
00:22:44,640 --> 00:22:46,519
πάρτε τις εξετάσεις δίκαια και τετράγωνα.

344
00:22:49,079 --> 00:22:50,200
Καλή τύχη τότε.

345
00:22:51,960 --> 00:22:52,960
υπόσχομαι.

346
00:23:32,279 --> 00:23:33,720
Ο γαμπρός είναι εδώ!

347
00:23:34,319 --> 00:23:35,319
Πού είναι η νύφη;

348
00:23:37,279 --> 00:23:38,279
Αφεντικό.

349
00:23:40,480 --> 00:23:42,039
Πρώτα πρέπει να απαντήσεις στις ερωτήσεις.

350
00:23:42,519 --> 00:23:43,279
Σωστά, ανέβα επάνω.

351
00:23:43,280 --> 00:23:44,359
Λάθος, 30 push-ups.

352
00:23:45,160 --> 00:23:46,239
Μινγκινγκ.

353
00:23:46,240 --> 00:23:47,775
Όποιος πιαστεί να απατάει
διπλασιάζει τα push-ups.

354
00:23:47,799 --> 00:23:48,799
Χαθείτε.

355
00:23:49,359 --> 00:23:51,278
Παιδιά, εσείς χειρίζεστε τις ερωτήσεις,

356
00:23:51,279 --> 00:23:52,599
Έχω καλύψει τα push-ups.

357
00:23:53,240 --> 00:23:53,960
Από πότε το αφεντικό μας

358
00:23:53,961 --> 00:23:55,119
κάνατε ποτέ λάθος ερώτηση;

359
00:23:55,440 --> 00:23:56,079
Ακριβώς.

360
00:23:56,359 --> 00:23:57,640
Μην το μπερδεύεις.

361
00:23:57,799 --> 00:23:59,038
Η νύφη έγραψε το καθένα

362
00:23:59,039 --> 00:24:00,078
μια από αυτές τις ερωτήσεις η ίδια.

363
00:24:00,079 --> 00:24:00,680
Βιαστείτε,

364
00:24:00,681 --> 00:24:02,720
επιλέξτε 3 αριθμούς από το 1 έως το 10.

365
00:24:04,480 --> 00:24:07,440
Μετά 1, 7, 9.

366
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
Εντάξει.

367
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
Πρώτη ερώτηση:

368
00:24:12,759 --> 00:24:14,079
Γαμπρός,

369
00:24:14,359 --> 00:24:15,518
κάτω από ποια στέγη

370
00:24:15,519 --> 00:24:16,440
στο Su City No.1

371
00:24:16,441 --> 00:24:17,598
έκανες εσύ και η νύφη

372
00:24:17,599 --> 00:24:19,039
καταφύγετε από τη βροχή μαζί;

373
00:24:30,559 --> 00:24:31,759
Η οροφή της γκαλερί τέχνης.

374
00:24:32,440 --> 00:24:33,440
Σωστός!

375
00:24:35,039 --> 00:24:36,078
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ,

376
00:24:36,079 --> 00:24:37,400
αυτό ήταν απλώς η προθέρμανση.

377
00:24:37,720 --> 00:24:40,039
Επόμενο, μεσαίο επίπεδο.

378
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Γαμπρός,

379
00:24:42,119 --> 00:24:43,358
πίσω μέσα

380
00:24:43,359 --> 00:24:45,079
το γραφείο μαθηματικών,

381
00:24:45,480 --> 00:24:46,160
Δάσκαλος Ρουάν

382
00:24:46,161 --> 00:24:47,358
είχε εσένα και τη νύφη

383
00:24:47,359 --> 00:24:49,480
επίλυση ενός προβλήματος ανταγωνισμού μαζί.

384
00:24:49,839 --> 00:24:51,279
Τι είδους πρόβλημα ήταν;

385
00:24:53,119 --> 00:24:54,119
Ε...
Ιδιοφυΐα.

386
00:24:54,160 --> 00:24:55,598
Ποιος θυμάται ένα μαθηματικό πρόβλημα

387
00:24:55,599 --> 00:24:56,599
από πριν 10 χρόνια;

388
00:24:56,720 --> 00:24:58,320
Ούτε μετά τις εξετάσεις δεν μπορώ να το θυμηθώ.

389
00:24:59,079 --> 00:25:00,359
Νομίζεις ότι ο αδερφός μου είναι σαν εσένα;

390
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Εκθεση.

391
00:25:13,759 --> 00:25:15,240
Ήταν ένα πρόβλημα τριγωνομετρίας.

392
00:25:15,880 --> 00:25:17,559
Η απάντηση ήταν cosA

393
00:25:17,680 --> 00:25:18,759
ισοδυναμεί με αρνητικό ημίχρονο.

394
00:25:19,279 --> 00:25:21,599
Πήρε ακόμη και την απάντηση μπόνους σωστά.

395
00:25:23,279 --> 00:25:24,279
Συγχαρητήρια!

396
00:25:25,559 --> 00:25:26,559
Ομορφη.
Κράτα τα άλογά σου,

397
00:25:26,839 --> 00:25:27,959
υπάρχει μια τελευταία ερώτηση.

398
00:25:27,960 --> 00:25:30,119
Το τελευταίο, το πιο δύσκολο.

399
00:25:30,680 --> 00:25:31,480
Γαμπρός,

400
00:25:31,481 --> 00:25:32,798
πόσα πλακάκια δαπέδου υπάρχουν

401
00:25:32,799 --> 00:25:33,999
ανάμεσα στην πίσω πόρτα

402
00:25:34,000 --> 00:25:35,599
της ανώτερης τάξης 9

403
00:25:36,880 --> 00:25:37,519
και την εξώπορτα

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,079
της ανώτερης τάξης 10;

405
00:25:39,680 --> 00:25:40,599
Ποιος θα το προσέξει ποτέ αυτό;

406
00:25:40,600 --> 00:25:42,000
Ποιος το θυμάται αυτό;

407
00:25:42,720 --> 00:25:43,200
Κανένας κανονικός άνθρωπος

408
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
μετράει πλακάκια δαπέδου!

409
00:25:45,319 --> 00:25:46,319
Τι πλακάκια.

410
00:25:53,680 --> 00:25:54,440
Γιατί με κοιτάς;

411
00:25:54,441 --> 00:25:55,479
Ούτε εγώ ξέρω!

412
00:25:55,480 --> 00:25:56,799
Ήμασταν στην τάξη 7.

413
00:25:57,519 --> 00:25:57,960
Εξάλλου,

414
00:25:57,961 --> 00:25:59,480
ποιος μετράει τα πλακάκια δαπέδου;

415
00:26:01,039 --> 00:26:02,039
Αυτό είναι όλο.

416
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Μοιάζει

417
00:26:03,480 --> 00:26:03,960
αυτά τα κάνεις

418
00:26:03,961 --> 00:26:05,000
push-up φίλε.

419
00:26:06,160 --> 00:26:06,680
Αν δεν μπορείς να απαντήσεις,

420
00:26:06,681 --> 00:26:07,761
Ξεκινάω την αντίστροφη μέτρηση.

421
00:26:09,119 --> 00:26:09,599
Πέντε.

422
00:26:09,600 --> 00:26:10,679
Περίμενε, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

423
00:26:10,680 --> 00:26:11,680
τέσσερα,

424
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
τρεις,

425
00:26:13,920 --> 00:26:15,079
δύο,

426
00:26:16,680 --> 00:26:17,680
ένα.

427
00:26:18,240 --> 00:26:19,240
Είκοσι τρία.

428
00:26:26,119 --> 00:26:27,879
Απλώς το μάντεψε σωστά;
Δεν μάντεψα.

429
00:26:28,680 --> 00:26:31,160
Ήμουν εκείνος ο τύπος που τους μέτρησε μια φορά.

430
00:26:33,720 --> 00:26:35,176
Τότε γιατί δίσταζες μόλις τώρα;

431
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
Αν απαντούσα πολύ γρήγορα,

432
00:26:37,119 --> 00:26:38,639
δεν θα ένιωθε ότι με σκόνταψε.

433
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
Κα Shen Minging,

434
00:26:43,920 --> 00:26:44,920
ο γαμπρός μας

435
00:26:45,000 --> 00:26:46,358
μόλις καρφώθηκε

436
00:26:46,359 --> 00:26:47,598
ακόμα και η πιο δύσκολη ερώτηση.

437
00:26:47,599 --> 00:26:49,639
Αυτό αποδεικνύει την ειλικρίνεια και τη δέσμευσή του,

438
00:26:49,640 --> 00:26:50,240
σωστά;

439
00:26:50,241 --> 00:26:52,759
Μπορούμε να ανεβούμε τώρα;

440
00:26:59,839 --> 00:27:00,839
Κάτι τελευταίο.

441
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
Γαμπρός,

442
00:27:02,799 --> 00:27:04,038
είσαι έτοιμος να συναντηθούμε

443
00:27:04,039 --> 00:27:05,559
η όμορφη νύφη σου;

444
00:27:08,559 --> 00:27:09,559
είμαι έτοιμος.

445
00:27:14,839 --> 00:27:16,880
Πάμε να πάρουμε τη νύφη!

446
00:28:00,119 --> 00:28:01,919
Συγχαρητήρια!
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

447
00:28:02,200 --> 00:28:03,280
Παρακαλώ, καθίστε μέσα.

448
00:28:05,480 --> 00:28:07,359
Κυρία Ρονγκ, συγχαρητήρια!

449
00:28:07,720 --> 00:28:09,479
Η κόρη σου μόλις την πήρε

450
00:28:09,480 --> 00:28:10,936
επιστολή αποδοχής στο Πανεπιστήμιο Binzhou,

451
00:28:10,960 --> 00:28:12,360
και τώρα ο γιος σου παντρεύεται.

452
00:28:12,400 --> 00:28:13,599
Διπλή ευτυχία!

453
00:28:14,640 --> 00:28:15,640
Σας ευχαριστώ.

454
00:28:16,759 --> 00:28:18,160
Μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;

455
00:28:19,039 --> 00:28:20,519
Ω, κοίτα με που τρελλομαι.

456
00:28:20,759 --> 00:28:22,400
Είμαι η μαμά του Zhao Yi.

457
00:28:27,920 --> 00:28:29,319
Γιατί είναι εδώ η μαμά σου σήμερα;

458
00:28:33,279 --> 00:28:34,279
Αυτός είναι ο Ζάο Γι

459
00:28:34,319 --> 00:28:36,160
ποιος δεν ήταν μεγάλος στο να σπουδάζει, σωστά;

460
00:28:38,559 --> 00:28:39,480
Λοιπόν,

461
00:28:39,481 --> 00:28:40,799
δεν είναι ο καλύτερος μαθητής,

462
00:28:41,039 --> 00:28:42,240
αλλά είναι πολύ καλό παιδί.

463
00:28:43,839 --> 00:28:44,959
Πήρε την επιστολή αποδοχής του

464
00:28:44,960 --> 00:28:46,400
πριν από μερικές μέρες επίσης.

465
00:28:46,960 --> 00:28:49,159
Είναι ένα κολέγιο δεύτερης βαθμίδας

466
00:28:49,160 --> 00:28:50,480
ακριβώς δίπλα στο Πανεπιστήμιο Binzhou,

467
00:28:51,200 --> 00:28:52,558
πολύ κοντά στο Huaishi.

468
00:28:52,559 --> 00:28:53,879
Μπορούν να προσέχουν ο ένας τον άλλον.

469
00:29:06,599 --> 00:29:08,159
Με τρόμαξες στο διάολο.

470
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
Ποιον ψάχνετε;

471
00:29:09,519 --> 00:29:11,599
Shican

472
00:29:11,640 --> 00:29:12,838
είναι ο καλύτερός σου φίλος, σωστά;

473
00:29:12,839 --> 00:29:13,839
Και ο Ruan Yu's επίσης.

474
00:29:14,079 --> 00:29:15,479
Ο καλύτερός σου φίλος παντρεύεται,

475
00:29:15,480 --> 00:29:17,200
πρέπει να είναι εδώ, σωστά;

476
00:29:19,000 --> 00:29:20,358
Φοβάται μην προκαλέσει μια σκηνή,

477
00:29:20,359 --> 00:29:21,519
θα μπει κρυφά αργότερα.

478
00:29:22,920 --> 00:29:24,680
Είναι τόσο στοχαστικός.

479
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
Δεν θα συνηθίσω ποτέ

480
00:29:27,119 --> 00:29:28,240
που σε βλέπω έτσι.

481
00:29:29,400 --> 00:29:30,719
Δεν χρειάζεται.

482
00:29:30,720 --> 00:29:31,359
Δεν θα δεις

483
00:29:31,360 --> 00:29:32,680
πολλά από εμένα σύντομα πάντως.

484
00:29:34,920 --> 00:29:35,480
παίρνω προαγωγή

485
00:29:35,481 --> 00:29:37,079
στα κεντρικά γραφεία τον επόμενο μήνα.

486
00:29:37,279 --> 00:29:38,279
Πραγματικά;

487
00:29:38,319 --> 00:29:39,640
Αυτό είναι...

488
00:29:40,640 --> 00:29:42,720
Πραγματικά θα μου λείψεις.

489
00:29:44,319 --> 00:29:45,319
Είμαι εγώ;

490
00:29:45,720 --> 00:29:47,518
Σας έχω ήδη προτείνει

491
00:29:47,519 --> 00:29:48,999
στα κεντρικά για να αναλάβει το ρόλο μου.

492
00:29:49,559 --> 00:29:50,559
Μου;
Ναί.

493
00:29:51,000 --> 00:29:52,200
Ο ρόλος σας;

494
00:29:54,319 --> 00:29:55,920
Αυτό δεν οφείλεται στον Li Shican, σωστά;

495
00:29:56,880 --> 00:29:57,759
Δεν θέλω μια σύσταση

496
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
συνδυάζει προσωπικά και επαγγελματικά θέματα.

497
00:29:59,920 --> 00:30:01,640
Έχεις τόσο λίγη πίστη στον εαυτό σου;

498
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Αυτό το νέο ταλέντο που υπέγραψες

499
00:30:03,481 --> 00:30:04,680
ανατινάζεται, έτσι δεν είναι;

500
00:30:04,880 --> 00:30:06,440
Παρόλο που εσύ

501
00:30:06,799 --> 00:30:07,959
με τρελαίνει τις μισές φορές,

502
00:30:07,960 --> 00:30:09,559
Αναγνωρίζω την ικανότητά σου.

503
00:30:10,079 --> 00:30:12,199
Πάντα κρατούσα τη δουλειά και τη ζωή χωριστά.

504
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση,

505
00:30:13,319 --> 00:30:14,599
το προσωπικό είναι προσωπικό.

506
00:30:16,759 --> 00:30:19,359
Ευχαριστώ, Αρχισυντάκτης.

507
00:30:40,599 --> 00:30:43,838
♪ Ευχαριστώ που με προσκάλεσες εδώ, ♪

508
00:30:43,839 --> 00:30:47,118
♪ για να γίνετε μάρτυρας της ιστορίας της αγάπης σας. ♪

509
00:30:47,119 --> 00:30:50,239
♪ Και θυμίζω συνέχεια στον εαυτό μου: ♪

510
00:30:50,240 --> 00:30:51,480
Είμαι το emcee απόψε.

511
00:30:57,119 --> 00:30:58,598
Αξιότιμοι προσκεκλημένοι,

512
00:30:58,599 --> 00:30:59,680
κυρίες και κύριοι,

513
00:31:00,160 --> 00:31:02,279
Είμαι ο Zhang Yuan, ο καλός φίλος του γαμπρού,

514
00:31:02,680 --> 00:31:04,680
και τον οικοδεσπότη σας για απόψε.

515
00:31:05,240 --> 00:31:06,279
Ναι, είμαι εγώ.

516
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Είναι τέτοια χαρά
να μαζευτούμε με όλους σας

517
00:31:12,200 --> 00:31:13,959
σε αυτό το όμορφο, γεμάτο αγάπη

518
00:31:13,960 --> 00:31:14,960
καλοκαιρινή νύχτα,

519
00:31:15,319 --> 00:31:16,358
να μαρτυρήσει

520
00:31:16,359 --> 00:31:17,558
ο γάμος του κυρίου Xu Huaisong

521
00:31:17,559 --> 00:31:19,359
και η κα Ruan Yu.

522
00:31:20,359 --> 00:31:21,920
Από σχολικές στολές μέχρι νυφικά,

523
00:31:22,039 --> 00:31:23,440
από συμμαθητές της διπλανής πόρτας

524
00:31:23,599 --> 00:31:25,000
στους δια βίου συντρόφους,

525
00:31:25,480 --> 00:31:27,680
κάποτε απομακρύνθηκαν ο ένας από τον άλλον,

526
00:31:28,359 --> 00:31:29,919
πεπεισμένος ότι όλη αυτή η βαθιά στοργή

527
00:31:29,920 --> 00:31:31,280
δεν ήταν παρά μια μονόπλευρη ιστορία.

528
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
Άντεξαν πολύ,

529
00:31:33,001 --> 00:31:34,481
χρόνια χωρισμός, πιστεύοντας ότι

530
00:31:34,559 --> 00:31:35,798
αυτή η ήσυχη, χρόνια συντριβή

531
00:31:35,799 --> 00:31:37,680
θα τελείωνε χωρίς ένα σωστό αντίο.

532
00:31:38,880 --> 00:31:40,440
Αλλά ευτυχώς,
ο χρόνος πάντα τους ευνοεί

533
00:31:40,759 --> 00:31:42,079
που δεν εγκαταλείπει ποτέ αυτό που έχει σημασία.

534
00:31:42,480 --> 00:31:43,759
Χώρισαν οι δρόμοι τους σε ένα καλοκαίρι,

535
00:31:43,880 --> 00:31:45,160
επανενώνονται το φθινόπωρο,

536
00:31:45,400 --> 00:31:46,656
γνωριστήκαμε τον χειμώνα,

537
00:31:46,680 --> 00:31:48,119
και ερωτεύτηκε την άνοιξη.

538
00:31:48,720 --> 00:31:51,480
Και τώρα, επέστρεψαν στο καλοκαίρι.

539
00:31:52,759 --> 00:31:54,439
Απόψε λοιπόν, σας ζητάμε από όλους

540
00:31:54,440 --> 00:31:56,679
για να ακούμε μαζί μας

541
00:31:56,680 --> 00:31:58,519
τον απόηχο του έρωτά τους.

542
00:31:59,200 --> 00:31:59,920
Τώρα,

543
00:31:59,921 --> 00:32:01,680
ας καλωσορίσουμε τη νύφη και τον γαμπρό!

544
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
Ματιά.

545
00:35:09,079 --> 00:35:10,079
Είστε έτοιμοι;

546
00:35:16,760 --> 00:35:17,960
Κύριε Xu Huaisong,

547
00:35:18,559 --> 00:35:19,639
από σήμερα και μετά,

548
00:35:19,719 --> 00:35:21,198
θα περπατήσετε χέρι-χέρι

549
00:35:21,199 --> 00:35:22,238
με την κα Ruan Yu

550
00:35:22,239 --> 00:35:23,559
στον ιερό δεσμό του γάμου,

551
00:35:23,960 --> 00:35:25,559
στο νέο σας σπίτι μαζί,

552
00:35:26,280 --> 00:35:27,518
να μοιράζεσαι κάθε εποχή

553
00:35:27,519 --> 00:35:28,879
της υπόλοιπης ζωής σου μαζί της.

554
00:35:28,960 --> 00:35:30,840
Έλα να βρέξει ή να λάμψει,

555
00:35:31,360 --> 00:35:33,000
θα την αγαπήσεις, θα σταθείς δίπλα της,

556
00:35:33,199 --> 00:35:34,519
μέχρι το τέλος του χρόνου.

557
00:35:35,119 --> 00:35:36,719
Εσείς;

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
το κάνω.

559
00:35:49,119 --> 00:35:50,119
Κα Ruan Yu,

560
00:35:51,320 --> 00:35:52,400
από σήμερα και μετά,

561
00:35:52,920 --> 00:35:54,559
θα περπατήσετε χέρι-χέρι

562
00:35:54,760 --> 00:35:55,639
με τον κ. Xu Huaisong

563
00:35:55,640 --> 00:35:56,960
στον ιερό δεσμό του γάμου,

564
00:35:57,360 --> 00:35:58,960
στο νέο σας σπίτι μαζί,

565
00:35:59,400 --> 00:36:00,518
να μοιραστείς κάθε χαρά και λύπη

566
00:36:00,519 --> 00:36:01,879
της υπόλοιπης ζωής σου μαζί του.

567
00:36:02,679 --> 00:36:04,719
Στα γέλια και στα κλάματα,

568
00:36:05,119 --> 00:36:07,159
θα τον αγαπήσεις, θα σταθείς δίπλα του,

569
00:36:07,519 --> 00:36:08,760
μέχρι το τέλος του χρόνου.

570
00:36:09,519 --> 00:36:11,159
Εσείς;

571
00:36:14,800 --> 00:36:15,800
το κάνω.

572
00:36:19,559 --> 00:36:26,319
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

573
00:36:26,320 --> 00:36:31,079
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

574
00:37:24,480 --> 00:37:26,198
Σας ευχαριστώ όλους για τη μαρτυρία σας

575
00:37:26,199 --> 00:37:27,880
σε αυτόν τον επίσημο, ακλόνητο όρκο.

576
00:37:28,079 --> 00:37:29,319
Ας ευχηθούμε

577
00:37:29,320 --> 00:37:30,000
αυτό το όμορφο ζευγάρι

578
00:37:30,001 --> 00:37:32,039
μια ζωή ευτυχίας μπροστά.

579
00:37:32,559 --> 00:37:34,119
Και σε κάθε έναν από εσάς εδώ απόψε,

580
00:37:34,320 --> 00:37:35,439
είτε είσαι περικυκλωμένος

581
00:37:35,440 --> 00:37:36,280
από αγάπη,

582
00:37:36,281 --> 00:37:38,239
φιλία ή οικογένεια αυτή τη στιγμή,

583
00:37:38,480 --> 00:37:39,159
να είσαι πάντα

584
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
κρατήστε έναν πολύτιμο, χαρούμενο δεσμό

585
00:37:41,079 --> 00:37:42,920
με αυτόν τον λαμπρό, ζωντανό κόσμο.

586
00:38:15,239 --> 00:38:16,519
Μαντέψτε τη σχέση του συμβολαίου μου

587
00:38:17,760 --> 00:38:19,320
μετράει και ως ευτυχισμένος δεσμός, σωστά;

588
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Θέλετε να είστε ακόμα πιο ευτυχισμένοι;

589
00:38:28,239 --> 00:38:29,839
Ήθελα να σου πω κάτι,

590
00:38:30,599 --> 00:38:32,920
περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.

591
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Τι είναι αυτό;

592
00:38:36,599 --> 00:38:37,599
Κύριε Liu Mao,

593
00:38:38,639 --> 00:38:40,800
είσαι επίσημα εκτός δοκιμασίας.

594
00:38:49,719 --> 00:38:51,119
Γεια σας, κα Shen Minging.

595
00:38:52,119 --> 00:38:53,119
Είμαι ο Liu Mao,

596
00:38:54,480 --> 00:38:55,519
ο επίσημος φίλος σου.

597
00:39:31,239 --> 00:39:32,679
Γεια, γιατί κλαις;

598
00:39:33,119 --> 00:39:34,279
Ο αδερφός και η κουνιάδα σου το βλέπουν αυτό,

599
00:39:34,280 --> 00:39:35,439
θα νομίζουν ότι σε εκφοβίζω.

600
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Εδώ.

601
00:39:37,079 --> 00:39:38,719
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι, σταματήστε να κλαίτε.

602
00:39:39,199 --> 00:39:41,239
Ήταν τόσο όμορφο.

603
00:39:42,079 --> 00:39:44,079
Είσαι μεγάλος πια. Σταμάτα να κλαις.

604
00:40:00,440 --> 00:40:01,519
Τι είναι αυτό;

605
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Τίποτα.

606
00:40:07,639 --> 00:40:08,639
Ποια είναι αυτή;

607
00:40:10,159 --> 00:40:11,159
Δεν σου λέω.

608
00:40:16,239 --> 00:40:17,239
Τότε γιατί

609
00:40:17,639 --> 00:40:19,480
δεν της το εχεις εξομολογηθει ακομα?

610
00:40:23,480 --> 00:40:26,320
Δεν έχω έτοιμη την τέλεια χειρονομία.

611
00:40:30,440 --> 00:40:32,079
Είσαι σχεδόν 19,

612
00:40:32,639 --> 00:40:33,719
σταματήστε να σέρνετε τα πόδια σας.

613
00:40:34,559 --> 00:40:35,559
Απλά κάντε το.

614
00:40:39,880 --> 00:40:40,880
Σχεδόν εκεί.

615
00:41:05,639 --> 00:41:06,639
Τι παρακολουθείς;

616
00:41:09,039 --> 00:41:10,039
Xu Huaisong

617
00:41:11,239 --> 00:41:13,119
και ο Ρουάν Γιου, παλιά.

618
00:42:01,559 --> 00:42:02,759
[Δεν έφερε ομπρέλα;]

619
00:42:04,360 --> 00:42:06,000
[Αν του ζητήσω να μοιραστεί το δικό μου, ]

620
00:42:06,519 --> 00:42:08,360
[θα σκεφτεί ότι είναι παράξενο;]

621
00:42:13,280 --> 00:42:14,320
βρέχει.

622
00:42:15,320 --> 00:42:16,320
Θέλω

623
00:42:16,440 --> 00:42:17,440
περπατάμε μαζί;

624
00:42:30,920 --> 00:42:31,920
Σίγουρος.

625
00:42:42,079 --> 00:42:43,079
Καλό παιδί.

626
00:42:43,159 --> 00:42:44,559
Μείνε μαζί μου λίγο ακόμα, εντάξει;

627
00:42:45,280 --> 00:42:45,920
υπόσχομαι

628
00:42:46,119 --> 00:42:47,479
Θα σε ταΐζω για έναν ολόκληρο μήνα.

629
00:42:47,480 --> 00:42:48,480
Καλά;

630
00:42:48,519 --> 00:42:49,599
Απλά μείνε εκεί μαζί μου.

631
00:42:50,519 --> 00:42:51,519
Κοίταξε,

632
00:42:52,719 --> 00:42:53,800
εδώ είναι η λιχουδιά μου.

633
00:42:54,239 --> 00:42:55,239
Λίγο ακόμα.

634
00:42:57,599 --> 00:42:58,599
Είναι εδώ, είναι εδώ.

635
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Καλό παιδί.

636
00:43:11,920 --> 00:43:13,119
Σας αρέσουν και οι γάτες;

637
00:43:16,559 --> 00:43:17,639
Δεν είναι η γάτα που μου αρέσει.

638
00:43:19,400 --> 00:43:20,400
Είσαι εσύ.

639
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
Μπορώ να έχω μια σελίδα στο βιβλίο αποφοίτησής σας;

640
00:44:08,199 --> 00:44:09,199
Φυσικά.

641
00:44:40,599 --> 00:44:41,679
Γνωρίζεστε οι δυο σας;

642
00:44:45,519 --> 00:44:46,880
Περισσότερο από το να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον.

643
00:44:51,840 --> 00:44:53,840
Ένα πεφταστέρι! Κάντε μια ευχή, γρήγορα!

644
00:44:54,079 --> 00:44:55,319
Ουάου, αυτό ήρθε από το πουθενά.

645
00:44:57,719 --> 00:45:00,039
Ελπίζω να προλάβω να δω

646
00:45:00,519 --> 00:45:01,760
Xu Huaisong ξανά.

647
00:45:02,239 --> 00:45:04,280
Ελπίζω να μπορώ να είμαι πάντα δίπλα σου,

648
00:45:05,480 --> 00:45:06,480
Xu Huaisong.

649
00:45:11,119 --> 00:45:13,079
Ελπίζω να μπορώ να είμαι πάντα δίπλα σου,

650
00:45:14,360 --> 00:45:15,360
Ρουάν Γιου.

651
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Συγγνώμη,

652
00:46:25,079 --> 00:46:26,079
Έπιασα το λάθος χέρι.

653
00:46:29,119 --> 00:46:30,119
Απλά αστειεύομαι.

654
00:46:30,880 --> 00:46:31,880
Δεν το έκανα.